1
00:00:02,120 --> 00:00:04,760
CHAMADA DE ANIMAIS E PÁSSAROS

2
00:00:07,560 --> 00:00:10,000
TROMBETAS DE ELEFANTE

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,960
Muitas histórias foram contadas sobre
África...

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,400
RUGIDOS

5
00:00:17,640 --> 00:00:21,800
..mas esta é a nossa história -

6
00:00:21,800 --> 00:00:25,560
um drama ambientado no coração de nosso
mundo,

7
00:00:25,560 --> 00:00:29,760
experimentado enquanto vivemos e respiramos
isso.

8
00:00:33,960 --> 00:00:37,400
Nosso mundo está mudando.

9
00:00:39,480 --> 00:00:41,160
Nossas vidas estão em perigo...

10
00:00:41,160 --> 00:00:42,320
GRITOS

11
00:00:42,320 --> 00:00:43,840
Rosnados

12
00:00:43,840 --> 00:00:46,960
..mas ainda temos
um ao outro.

13
00:00:46,960 --> 00:00:48,840
HOOTS

14
00:00:48,840 --> 00:00:52,920
E família é algo
vale a pena lutar.

15
00:00:54,640 --> 00:00:58,120
Este é o próximo capítulo
em nossa história,

16
00:00:58,120 --> 00:01:01,320
num lugar que chamam de Serengeti.

17
00:01:08,880 --> 00:01:10,720
Grunhidos

18
00:01:31,920 --> 00:01:34,440
Nossa terra nasceu do fogo.

19
00:01:35,920 --> 00:01:37,600
Formou as pastagens

20
00:01:37,600 --> 00:01:40,520
que trouxe vida
para estas planícies.

21
00:01:41,960 --> 00:01:44,320
Mas o que o fogo cria,

22
00:01:44,320 --> 00:01:46,240
também destrói.

23
00:01:56,080 --> 00:01:59,520
O mundo além
desencadeou uma tempestade de fogo.

24
00:02:02,080 --> 00:02:04,880
O que antes dava abrigo
agora traz a morte.

25
00:02:08,480 --> 00:02:12,520
Bakari e sua tropa
escapar do kopje.

26
00:02:14,880 --> 00:02:17,960
Mas fugir para onde?

27
00:02:20,680 --> 00:02:22,400
Cercado pelo fogo,

28
00:02:22,400 --> 00:02:25,120
Bakari faz a única coisa
ele pode -

29
00:02:25,120 --> 00:02:27,680
corre em direção às chamas.

30
00:02:34,640 --> 00:02:38,280
De alguma forma,
ele deve encontrar uma maneira de passar.

31
00:02:38,280 --> 00:02:40,080
GRUNHOS RÁPIDOS

32
00:02:43,600 --> 00:02:44,920
É agora ou nunca.

33
00:03:00,520 --> 00:03:01,720
Eles conseguem.

34
00:03:01,720 --> 00:03:02,760
Mas e agora?

35
00:03:11,000 --> 00:03:14,800
O mangusto também
fugir para salvar suas vidas,

36
00:03:14,800 --> 00:03:17,840
profundamente
seu abrigo subterrâneo.

37
00:03:32,120 --> 00:03:33,520
Ao redor,

38
00:03:33,520 --> 00:03:35,240
casas são transformadas em cinzas.

39
00:03:37,040 --> 00:03:38,920
Para Kali e seus filhotes,

40
00:03:38,920 --> 00:03:40,760
é tarde demais para partir
o copo.

41
00:03:40,760 --> 00:03:42,640
CHAMADAS DE FILHOTE

42
00:03:49,640 --> 00:03:51,200
Eles sobem cada vez mais alto.

43
00:03:51,200 --> 00:03:55,200
FILHOTES MEW

44
00:03:58,120 --> 00:03:59,160
Rosnados

45
00:03:59,160 --> 00:04:02,880
Kali finalmente encontra refúgio.

46
00:04:04,600 --> 00:04:07,320
Mas será que a caverna
se tornar uma armadilha?

47
00:04:16,480 --> 00:04:18,680
O inferno é impiedoso.

48
00:04:21,360 --> 00:04:24,880
E alguns devem enfrentar isso sozinhos.

49
00:04:35,640 --> 00:04:38,160
O avestruz ficou em seu ninho

50
00:04:38,160 --> 00:04:40,720
até que ele pudesse suportar o calor
não mais.

51
00:04:51,600 --> 00:04:52,800
GRANDOS

52
00:04:52,800 --> 00:04:55,320
Ele agora está separado
de seu parceiro

53
00:04:55,320 --> 00:04:57,040
por uma parede de chamas.

54
00:05:01,360 --> 00:05:02,520
GRANDOS

55
00:05:09,040 --> 00:05:10,720
Pouco é poupado.

56
00:05:21,360 --> 00:05:24,280
Onde há adversidade,

57
00:05:24,280 --> 00:05:27,080
alguns encontram oportunidades.

58
00:05:27,080 --> 00:05:30,520
Zumbido de insetos

59
00:05:30,520 --> 00:05:34,720
Cegonhas festejam com a vida
que foge das chamas.

60
00:05:41,600 --> 00:05:45,800
Aqueles que sobrevivem
enfrentar uma terra transformada.

61
00:06:00,040 --> 00:06:02,960
É o momento em que os verdadeiros líderes

62
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
são postos à prova.

63
00:06:05,960 --> 00:06:08,560
MÃE GRUNHA
guinchos de bebê

64
00:06:08,560 --> 00:06:12,800
Bakari deve encontrar sua tropa
uma nova casa.

65
00:06:14,920 --> 00:06:17,280
Tudo ao redor está perdido.

66
00:06:18,400 --> 00:06:21,320
TOSSE E Espirro

67
00:06:21,320 --> 00:06:24,520
O ar difícil de respirar.

68
00:06:24,520 --> 00:06:27,040
TOSSE E GAGS

69
00:06:27,040 --> 00:06:28,080
TOSSE

70
00:06:30,120 --> 00:06:34,200
Mas graças a Bakari,
toda a sua tropa sobreviveu.

71
00:06:36,800 --> 00:06:39,040
Nem todos tiveram tanta sorte.

72
00:06:40,640 --> 00:06:42,160
GRUNIDO SUAVE

73
00:06:48,400 --> 00:06:50,520
Entre as cinzas,

74
00:06:50,520 --> 00:06:53,000
um lembrete de batalhas passadas.

75
00:07:03,080 --> 00:07:05,600
Um estranho de outra tropa?

76
00:07:05,600 --> 00:07:07,320
GUARBAS

77
00:07:12,480 --> 00:07:16,760
Ou o rival banido de Bakari?

78
00:07:18,600 --> 00:07:20,400
CHEIROS

79
00:07:25,440 --> 00:07:26,840
CHEIROS

80
00:07:26,840 --> 00:07:28,000
Grunhidos

81
00:07:29,720 --> 00:07:33,840
Porto de machos jovens
suas próprias ambições.

82
00:07:36,320 --> 00:07:37,800
CHAMADAS DE BABUÍNO

83
00:07:48,960 --> 00:07:51,480
À medida que uma rivalidade morre,

84
00:07:51,480 --> 00:07:53,480
nasce outro.

85
00:07:59,240 --> 00:08:01,120
CHEIROS

86
00:08:01,120 --> 00:08:04,840
O jovem macho
perdeu um aliado.

87
00:08:13,360 --> 00:08:15,880
Ele deixa seus sentimentos claros.

88
00:08:15,880 --> 00:08:17,360
FOLES

89
00:08:19,880 --> 00:08:24,280
Por enquanto, uma impertinência
Bakari opta por ignorar.

90
00:08:26,200 --> 00:08:27,240
CASCAS

91
00:08:32,640 --> 00:08:37,440
Mas a dissidência foi ignorada
é a dissidência que arde.

92
00:08:45,120 --> 00:08:48,520
Alguns ainda estão lutando
apenas para permanecer vivo.

93
00:08:50,200 --> 00:08:53,600
Suas pastagens
viraram cinzas.

94
00:08:54,640 --> 00:08:58,160
Gnu se junta à missão
para pasto fresco...

95
00:09:00,720 --> 00:09:04,440
..como o fogo ainda encontra
grama para queimar.

96
00:09:08,880 --> 00:09:10,240
SNORTES

97
00:09:12,760 --> 00:09:16,840
Eles devem escapar
antes que seja tarde demais,

98
00:09:16,840 --> 00:09:19,600
encontre um caminho.

99
00:09:26,240 --> 00:09:31,480
O que eles precisam é de um aceiro
para manter as chamas afastadas.

100
00:09:34,680 --> 00:09:37,800
Os gnus têm seu próprio caminho
de pensar.

101
00:09:40,440 --> 00:09:42,840
Eles compartilham a sabedoria
da multidão.

102
00:09:45,240 --> 00:09:48,200
Isso os atrai para o rio.

103
00:09:49,680 --> 00:09:52,600
É o último obstáculo do Gnu.

104
00:09:55,240 --> 00:09:57,400
Mas agora ele está nadando às cegas.

105
00:10:02,280 --> 00:10:04,440
E o rio é largo.

106
00:10:11,080 --> 00:10:14,920
Mas poderia a fumaça ser
uma bênção disfarçada?

107
00:10:26,520 --> 00:10:29,240
Isso mantém os crocodilos afastados.

108
00:10:32,560 --> 00:10:35,120
E assim Gnu sobrevive.

109
00:10:36,360 --> 00:10:37,400
SNORTES

110
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
O rio é agora um aceiro,

111
00:10:41,160 --> 00:10:44,360
enquanto o grande êxodo continua.

112
00:10:49,360 --> 00:10:51,360
BRAY DISTANTE

113
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
ZEBRA BRAYS

114
00:10:52,920 --> 00:10:56,680
Ninguém está intocado
pela devastação.

115
00:11:05,760 --> 00:11:10,960
Como sempre, o destino decide quem morre
e quem prospera.

116
00:11:29,600 --> 00:11:31,720
GRUNHO PROFUNDO

117
00:11:35,640 --> 00:11:39,720
Askari sobreviveu
ficando perto de Kali.

118
00:11:43,160 --> 00:11:48,160
A caverna que ela encontrou salvou
ele e a irmã dela.

119
00:11:48,160 --> 00:11:49,720
Grunhidos

120
00:11:49,720 --> 00:11:52,880
Agora ele deve encontrar
o resto do seu orgulho.

121
00:11:55,040 --> 00:11:56,800
RONRONANDO

122
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
Kali não se juntará a ele.

123
00:11:59,800 --> 00:12:02,800
Seus filhotes ainda precisam
o santuário

124
00:12:02,800 --> 00:12:04,360
o kopje fornece.

125
00:12:04,360 --> 00:12:06,600
E isso não é tudo.

126
00:12:08,880 --> 00:12:10,120
guinchos

127
00:12:13,400 --> 00:12:16,360
Sua irmã deu à luz.

128
00:12:23,200 --> 00:12:26,480
Seu filhote precisa
atenção constante.

129
00:12:30,800 --> 00:12:34,360
Ainda está cego e indefeso.

130
00:12:34,360 --> 00:12:36,200
FILHOTE MEWS

131
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
Seja qual for a idade,

132
00:12:53,120 --> 00:12:55,800
a curiosidade de um filhote
pode traí-los...

133
00:12:59,440 --> 00:13:02,680
..mesmo aqueles
que ainda estão para ver.

134
00:13:06,720 --> 00:13:10,080
Um somador de sopro
deslocado pelo fogo.

135
00:13:10,080 --> 00:13:11,360
ASSISOLOS

136
00:13:13,840 --> 00:13:14,880
MEWS

137
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
MEWS

138
00:13:26,160 --> 00:13:27,600
Grunhidos

139
00:13:27,600 --> 00:13:29,760
MEWS

140
00:13:31,040 --> 00:13:32,360
Grunhidos

141
00:13:32,360 --> 00:13:34,520
ASSISOLOS

142
00:13:34,520 --> 00:13:36,240
Rosnados

143
00:13:36,240 --> 00:13:39,160
ASSISOLOS

144
00:13:39,160 --> 00:13:40,600
FILHOTE MEWS

145
00:13:48,640 --> 00:13:51,960
Sua mãe a leva
para a segurança da toca.

146
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
Mas num mundo tão mudado,

147
00:13:55,360 --> 00:13:58,360
eles precisarão da proteção
do orgulho.

148
00:13:58,360 --> 00:14:00,080
Grunhidos

149
00:14:00,080 --> 00:14:02,440
Kali pede ajuda.

150
00:14:03,720 --> 00:14:06,760
Mas não há promessa
seus rugidos serão ouvidos.

151
00:14:06,760 --> 00:14:08,600
Grunhidos

152
00:14:11,240 --> 00:14:12,680
Grunhidos

153
00:14:12,680 --> 00:14:14,920
RUGIDOS

154
00:14:14,920 --> 00:14:17,560
Eles desaparecem
na desolação,

155
00:14:17,560 --> 00:14:20,880
como as brasas moribundas
do fogo.

156
00:14:22,600 --> 00:14:25,960
Seu orgulho é agora
muito longe...

157
00:14:28,040 --> 00:14:30,720
..com uma nova casa
para oferecer santuário...

158
00:14:36,840 --> 00:14:39,600
..e pouca causa
olhar para trás.

159
00:14:46,680 --> 00:14:48,720
guinchos de babuínos

160
00:14:48,720 --> 00:14:51,120
Com todos despossuídos,

161
00:14:51,120 --> 00:14:55,000
encontrar comida
é a principal preocupação.

162
00:14:58,320 --> 00:15:01,360
Basta saber onde procurar
já é difícil o suficiente.

163
00:15:02,840 --> 00:15:05,040
Bakari deveria liderar,

164
00:15:05,040 --> 00:15:07,680
mas, como as girafas,

165
00:15:07,680 --> 00:15:10,200
ele não tem ideia de para onde.

166
00:15:17,640 --> 00:15:20,600
Grunhidos

167
00:15:37,760 --> 00:15:41,280
Uma tropa faminta
é uma tropa amotinada.

168
00:15:47,320 --> 00:15:51,560
Para mantê-los do lado,
Bakari deve ser engenhoso.

169
00:15:54,920 --> 00:15:57,320
Apesar da terra arrasada,

170
00:15:57,320 --> 00:16:00,440
tubérculos ainda podem ser encontrados
subterrâneo.

171
00:16:05,200 --> 00:16:09,080
Mas rações de emergência
não são os favoritos de ninguém.

172
00:16:14,200 --> 00:16:17,880
E há esperança
de uma refeição muito mais nutritiva.

173
00:16:22,040 --> 00:16:26,320
O casal de avestruzes poderia ser
a pista que ele precisa.

174
00:16:31,520 --> 00:16:35,320
Depois do incêndio,
eles se reencontraram,

175
00:16:35,320 --> 00:16:38,480
mas o ninho deles estava perdido
para as chamas.

176
00:16:46,320 --> 00:16:50,880
Mas um ovo que foi cozido
é uma delícia como nenhuma outra...

177
00:16:54,920 --> 00:16:58,280
..se, claro, você sabe
como quebrá-lo.

178
00:17:02,360 --> 00:17:04,840
Para Mtotó,

179
00:17:04,840 --> 00:17:07,520
uma segunda chance
para tentar a sorte...

180
00:17:11,200 --> 00:17:12,640
GRITOS

181
00:17:12,640 --> 00:17:16,000
..se ele não for perseguido
desta vez.

182
00:17:20,160 --> 00:17:22,440
YAPS

183
00:17:25,720 --> 00:17:29,880
Mas para que serve um ovo
se não puder ser aberto?

184
00:17:36,600 --> 00:17:40,000
É um quebra-cabeça,
mesmo para o sábio Bakari.

185
00:17:49,720 --> 00:17:53,160
Mas o calor enfraqueceu
a casca...

186
00:17:55,040 --> 00:17:59,360
..e o acaso pode vencer
as maiores mentes.

187
00:17:59,360 --> 00:18:01,480
TRITURADOS DE CASCA

188
00:18:03,880 --> 00:18:05,000
Rachaduras na casca

189
00:18:08,160 --> 00:18:11,080
A popularidade de Bakari

190
00:18:11,080 --> 00:18:12,920
logo está subindo mais uma vez.

191
00:18:21,360 --> 00:18:22,920
guinchos de bebê

192
00:18:27,520 --> 00:18:31,840
Mas seria imprudente
para que eles aumentem suas esperanças.

193
00:18:33,280 --> 00:18:35,440
Quando a comida é escassa,

194
00:18:35,440 --> 00:18:38,760
os líderes devem manter
suas forças aumentam,

195
00:18:38,760 --> 00:18:42,240
apesar do que os outros possam sentir.

196
00:18:51,840 --> 00:18:53,280
GRUNINDO

197
00:18:55,120 --> 00:18:58,040
O ressentimento logo cresce...

198
00:19:05,960 --> 00:19:09,200
..especialmente
entre os jovens do sexo masculino.

199
00:19:09,200 --> 00:19:11,160
GRITOS

200
00:19:14,080 --> 00:19:16,360
Isso é insubordinação,

201
00:19:16,360 --> 00:19:19,840
algo Bakari
não pode mais ignorar.

202
00:19:19,840 --> 00:19:21,960
GRITOS

203
00:19:30,080 --> 00:19:31,360
Rosnados

204
00:19:31,360 --> 00:19:33,120
Suas ameaças são suficientes...

205
00:19:37,800 --> 00:19:40,680
..mas eles não serão para sempre.

206
00:19:47,160 --> 00:19:49,000
Apesar das dificuldades,

207
00:19:49,000 --> 00:19:52,320
há boas notícias
para Kali e sua irmã.

208
00:19:54,680 --> 00:19:57,640
O kopje manteve
Kali e seus filhotes

209
00:19:57,640 --> 00:19:59,440
bem alimentado e protegido.

210
00:20:04,400 --> 00:20:08,760
E a família de sua irmã
triplicou de tamanho.

211
00:20:12,480 --> 00:20:16,680
Os filhotes de Kali ainda não nasceram
permitido conhecê-los.

212
00:20:16,680 --> 00:20:21,760
Os bebês são muito jovens
para tanta violência e confusão.

213
00:20:23,240 --> 00:20:26,040
Seus filhotes vão apenas
tem que esperar a hora certa.

214
00:20:28,680 --> 00:20:29,920
YELPS

215
00:20:35,760 --> 00:20:38,960
Askari agora está longe,

216
00:20:38,960 --> 00:20:41,080
mas ainda sozinho,

217
00:20:41,080 --> 00:20:42,880
sem seu orgulho.

218
00:20:55,040 --> 00:20:58,480
Mas parentesco
é um vínculo poderoso

219
00:20:58,480 --> 00:21:01,200
e os leões têm maneiras
de nos encontrarmos.

220
00:21:04,880 --> 00:21:08,720
Seu irmão
também estava procurando...

221
00:21:19,160 --> 00:21:23,480
..o reencontro deles é mais doce
pelo tempo que passaram separados.

222
00:21:39,280 --> 00:21:42,320
RONRONANDO

223
00:22:04,640 --> 00:22:07,160
Para os babuínos,

224
00:22:07,160 --> 00:22:10,600
os laços entre eles
são mais facilmente quebrados.

225
00:22:17,800 --> 00:22:22,120
Bakari deve suprimir
qualquer dissidência nas fileiras.

226
00:22:22,120 --> 00:22:24,320
VENTO

227
00:22:24,320 --> 00:22:27,080
Mas as condições
estão apenas piorando.

228
00:22:32,960 --> 00:22:35,520
São os jovens
quem mais sofre.

229
00:22:37,280 --> 00:22:39,200
guinchos

230
00:22:39,200 --> 00:22:41,600
Mas a ajuda está a caminho.

231
00:22:43,120 --> 00:22:45,520
Mtoto traz conforto.

232
00:22:53,240 --> 00:22:57,960
E Cheka está sempre pronta
para fornecer uma carona grátis.

233
00:23:00,440 --> 00:23:01,480
GRITANDO

234
00:23:01,480 --> 00:23:05,600
Os machos briguentos
não são tão facilmente pacificados.

235
00:23:07,480 --> 00:23:12,000
Só há uma coisa
isso acabará com o desconforto.

236
00:23:23,240 --> 00:23:24,840
A coisa que todos nós desejamos.

237
00:23:26,800 --> 00:23:28,200
Uma casa.

238
00:23:37,560 --> 00:23:40,200
Se ao menos fosse assim tão simples.

239
00:23:43,960 --> 00:23:45,800
CASCAS

240
00:23:47,640 --> 00:23:49,440
GRITOS

241
00:23:50,560 --> 00:23:52,120
Uma águia castanha.

242
00:23:59,600 --> 00:24:03,520
Um aviso, talvez,
do que está por vir.

243
00:24:03,520 --> 00:24:06,120
LATINDO

244
00:24:06,120 --> 00:24:08,160
GRITOS

245
00:24:14,640 --> 00:24:16,640
LATINDO CONTINUA

246
00:24:18,680 --> 00:24:22,320
Um sinal que a tropa irá ignorar.

247
00:24:31,520 --> 00:24:34,240
Por enquanto,
o kopje mostra-se promissor.

248
00:24:53,240 --> 00:24:57,000
Melhor ainda,
pode ter água.

249
00:25:07,920 --> 00:25:09,480
Mas água...

250
00:25:09,480 --> 00:25:11,520
...não como Bakari sabe.

251
00:25:15,880 --> 00:25:17,640
guinchos de bebê

252
00:25:20,040 --> 00:25:22,440
Todos estão nervosos para tentar.

253
00:25:28,240 --> 00:25:32,160
Uma chance para Bakari
para mostrar liderança...

254
00:25:39,080 --> 00:25:42,520
..antes que alguém o faça.

255
00:26:02,600 --> 00:26:05,000
Cheka segue seu exemplo.

256
00:26:06,640 --> 00:26:09,320
Então todos os outros
é a sua vez.

257
00:26:25,800 --> 00:26:30,040
Mas Bakari ainda tem trabalho a fazer

258
00:26:30,040 --> 00:26:34,120
para garantir que sua tropa esteja segura.

259
00:26:38,360 --> 00:26:41,400
Um leopardo não é um bom sinal.

260
00:26:43,960 --> 00:26:46,360
CASCAS

261
00:26:46,360 --> 00:26:50,080
Os babuínos são uma refeição favorita.

262
00:26:53,160 --> 00:26:56,560
GRITANDO

263
00:26:59,040 --> 00:27:02,920
Mas hoje, este leopardo
tem uma necessidade muito maior.

264
00:27:09,040 --> 00:27:14,160
Mzuri foi separado
de sua família perto do fogo.

265
00:27:14,160 --> 00:27:17,920
Ela também se juntou
os despossuídos.

266
00:27:27,240 --> 00:27:29,600
Entre eles está um pangolim.

267
00:27:33,120 --> 00:27:35,240
Sem ter onde se esconder,

268
00:27:35,240 --> 00:27:38,160
ela deve confiar em sua armadura.

269
00:27:41,640 --> 00:27:44,480
E funciona.

270
00:27:54,560 --> 00:27:56,880
Para Mzuri,

271
00:27:56,880 --> 00:28:00,160
a busca por sua família
continua.

272
00:28:03,720 --> 00:28:06,520
Enquanto outros fugiram ou morreram,

273
00:28:06,520 --> 00:28:10,240
o mangusto sobreviveu,
profundamente em suas tocas.

274
00:28:10,240 --> 00:28:14,200
Eles emergem
para uma terra devastada.

275
00:28:16,480 --> 00:28:19,000
À medida que enfrentam seus desafios,

276
00:28:19,000 --> 00:28:21,720
cada um deve fazer a sua parte,

277
00:28:21,720 --> 00:28:24,640
incluindo Utani.

278
00:28:29,080 --> 00:28:31,840
Ele ainda está
em tarefas de babá.

279
00:28:39,920 --> 00:28:43,640
E o filhote ainda está
aprendendo pelo exemplo.

280
00:28:51,680 --> 00:28:53,480
CHIRUPS

281
00:29:10,640 --> 00:29:13,160
Enquanto todos estão absortos,

282
00:29:13,160 --> 00:29:17,120
um inimigo pode avançar sem ser visto.

283
00:29:19,600 --> 00:29:23,800
Sem a mãe,
Mzuri está desesperado.

284
00:29:23,800 --> 00:29:26,960
O mangusto é o último recurso.

285
00:29:30,520 --> 00:29:32,840
HOOTS

286
00:29:56,040 --> 00:29:57,560
chilreando

287
00:30:00,720 --> 00:30:02,040
Rosnados

288
00:30:03,480 --> 00:30:04,960
CHIRUPS

289
00:30:11,800 --> 00:30:13,840
Todos voltaram em segurança...

290
00:30:15,000 --> 00:30:18,200
..Utani apenas.

291
00:30:25,800 --> 00:30:27,200
CHIRUPS

292
00:30:43,280 --> 00:30:47,560
A tropa de Bakari está se estabelecendo
em sua nova casa.

293
00:30:58,800 --> 00:31:03,600
Ele reprimiu a revolta
e reconquistou o respeito.

294
00:31:05,000 --> 00:31:09,480
Mas onde há paz,
o problema surge.

295
00:31:09,480 --> 00:31:11,360
GRITOS

296
00:31:11,360 --> 00:31:16,600
Quando a tropa chegou,
as águias deram um aviso.

297
00:31:19,880 --> 00:31:22,520
Eles não avisarão duas vezes.

298
00:31:29,440 --> 00:31:32,600
E um bebê
faz uma refeição fácil...

299
00:31:39,400 --> 00:31:43,280
..se Mtoto não fosse
cuidando dela.

300
00:31:54,640 --> 00:31:58,800
Mais uma vez, Bakari
deve lidar com a ameaça.

301
00:32:11,360 --> 00:32:13,960
Surpresa é fundamental.

302
00:32:13,960 --> 00:32:16,400
GRANDOS

303
00:32:25,480 --> 00:32:26,840
BAKARI CASTOS

304
00:32:31,200 --> 00:32:33,800
E a persistência compensa.

305
00:32:53,920 --> 00:32:57,040
Resta apenas um.

306
00:33:06,120 --> 00:33:07,800
Com as águias derrotadas,

307
00:33:07,800 --> 00:33:11,000
a tropa está segura
para se juntar a Bakari.

308
00:33:18,160 --> 00:33:21,840
Ele não apenas tratou
com as águias,

309
00:33:21,840 --> 00:33:24,880
ele entregou uma refeição para todos.

310
00:33:33,920 --> 00:33:36,720
Com comida suficiente
para uma tropa faminta,

311
00:33:36,720 --> 00:33:40,040
não há melhor maneira
para recuperar sua lealdade.

312
00:33:51,920 --> 00:33:54,280
Enquanto os babuínos se divertem
a festa,

313
00:33:54,280 --> 00:33:58,680
Mzuri ainda está lutando
para se alimentar.

314
00:33:58,680 --> 00:34:01,880
Ela precisa
algo substancial.

315
00:34:03,760 --> 00:34:05,720
GRUNINDO

316
00:34:13,600 --> 00:34:17,920
Um javali duraria com ela
por dias.

317
00:34:34,840 --> 00:34:37,520
Rosnados
GRITOS

318
00:34:48,360 --> 00:34:52,360
Ela ainda está aprendendo,
mas sem ninguém para ajudar.

319
00:35:07,080 --> 00:35:10,920
Longe, a mãe de Mzuri
e sua irmã Dada

320
00:35:10,920 --> 00:35:13,160
estão procurando por ela.

321
00:35:16,600 --> 00:35:18,440
O tempo passou

322
00:35:18,440 --> 00:35:20,840
desde o incêndio
veio entre eles.

323
00:35:28,440 --> 00:35:32,400
Agora cada marca de cheiro
desapareceu em pó.

324
00:35:40,040 --> 00:35:43,320
Mas ainda assim, eles continuam pesquisando.

325
00:35:51,240 --> 00:35:52,360
GRITOS DE ÁGUIA

326
00:35:54,040 --> 00:35:55,920
Para os babuínos,

327
00:35:55,920 --> 00:35:59,480
a figueira agora fornece
uma festa para todos.

328
00:36:01,040 --> 00:36:06,040
Uma rica recompensa depois de dias
no deserto árido.

329
00:36:19,760 --> 00:36:22,400
Enquanto todos estão preocupados,

330
00:36:22,400 --> 00:36:26,520
o bebê está tentado
por uma nova aventura.

331
00:36:40,840 --> 00:36:42,840
Não é um bom momento

332
00:36:42,840 --> 00:36:46,160
para os babuínos
para baixar a guarda.

333
00:36:48,040 --> 00:36:49,840
GRITOS DE ÁGUIA

334
00:36:50,920 --> 00:36:52,080
CASCAS

335
00:36:53,360 --> 00:36:57,920
Desta vez,
as águias chegaram com força.

336
00:37:06,400 --> 00:37:07,840
CASCAS

337
00:37:09,120 --> 00:37:14,840
Que chance um bebê tem,
especialmente um sozinho?

338
00:37:16,600 --> 00:37:17,800
BAKARI ROSNA

339
00:37:17,800 --> 00:37:21,600
Bakari está distraído,
travando uma batalha perdida.

340
00:37:25,080 --> 00:37:27,560
Apenas Mtoto percebeu.

341
00:37:38,800 --> 00:37:43,600
Contra todas as probabilidades,
Bakari mantém a pressão.

342
00:37:45,040 --> 00:37:48,200
Mas mais reforços
continue chegando.

343
00:37:50,520 --> 00:37:53,640
Mtoto faz o seu melhor
para ficar em guarda.

344
00:37:53,640 --> 00:37:54,680
GRITOS DE ÁGUIA

345
00:37:56,880 --> 00:37:57,960
CASCAS

346
00:38:01,080 --> 00:38:03,080
Grunhidos

347
00:38:08,760 --> 00:38:11,440
Ele está ferido,
mas poderia ter sido pior.

348
00:38:17,040 --> 00:38:20,440
Aqui, amigos ficam juntos,

349
00:38:20,440 --> 00:38:24,000
no prazer e na dor.

350
00:38:38,480 --> 00:38:42,080
Os números absolutos
são esmagadores.

351
00:38:44,680 --> 00:38:47,440
Para Bakari, é uma escolha

352
00:38:47,440 --> 00:38:49,240
isso vem
de não ter escolha.

353
00:38:49,240 --> 00:38:51,320
CASCAS

354
00:39:10,120 --> 00:39:13,720
Eles são lançados
para o deserto mais uma vez.

355
00:39:19,080 --> 00:39:22,080
E o mundo deles
está ficando mais sombrio.

356
00:39:29,240 --> 00:39:30,840
TROVÃO RUMBLOS

357
00:39:41,280 --> 00:39:46,120
Mas mesmo no mais escuro
muitas vezes, há esperança.

358
00:39:48,680 --> 00:39:50,360
GRITOS

359
00:39:51,480 --> 00:39:53,760
RACHADURAS DE TROVÃO

360
00:39:59,080 --> 00:40:00,600
zurrando

361
00:40:04,720 --> 00:40:07,000
GRUNINDO

362
00:40:11,440 --> 00:40:13,120
Grunhidos

363
00:40:29,320 --> 00:40:32,760
Com as chuvas
vem a promessa de renovação...

364
00:40:46,720 --> 00:40:49,640
..e com isso,
a ecologização da nossa terra.

365
00:41:04,520 --> 00:41:08,280
Os perdidos encontram um novo lugar
pertencer...

366
00:41:13,880 --> 00:41:18,240
..e para muitos,
o melhor do pastoreio também.

367
00:41:30,280 --> 00:41:31,720
Para o mangusto,

368
00:41:31,720 --> 00:41:33,680
a vida volta ao normal.

369
00:41:38,480 --> 00:41:44,400
E os deveres de cuidado de Utani
retomar a sério.

370
00:41:47,640 --> 00:41:52,080
Hoje, seu filhote está sendo levado
para conhecer os habitantes locais.

371
00:41:52,080 --> 00:41:54,080
Grunhidos

372
00:41:57,040 --> 00:42:00,920
Mas ela está mais animada
estar de volta com Utani.

373
00:42:04,640 --> 00:42:09,040
É um relacionamento
todo mangusto deve aprender...

374
00:42:12,520 --> 00:42:16,080
..porque javalis
fazer bons vizinhos.

375
00:42:19,360 --> 00:42:22,080
Eles até vêm trazendo presentes.

376
00:42:27,680 --> 00:42:32,560
Escondido em seus cabelos
são carrapatos e pulgas saborosos.

377
00:42:34,840 --> 00:42:36,280
CHIRUPS

378
00:42:36,280 --> 00:42:39,840
É apenas uma questão
de encontrá-los...

379
00:42:41,840 --> 00:42:45,000
..e sabendo
quando recuar.

380
00:42:45,000 --> 00:42:46,560
Grunhidos

381
00:42:52,280 --> 00:42:56,480
Onde há um javali,
há muitos.

382
00:43:02,800 --> 00:43:06,760
Mais do que suficiente
para alimentar a todos.

383
00:43:16,360 --> 00:43:18,360
GRITOS

384
00:43:18,360 --> 00:43:20,680
CHIRUPS

385
00:43:23,840 --> 00:43:26,760
Até os bebês são bem-vindos...

386
00:43:30,120 --> 00:43:33,120
..mas puramente
por sua própria conta e risco.

387
00:43:40,560 --> 00:43:45,880
Utani cometeu um erro,
mas muitas vezes isso é tudo o que é preciso.

388
00:43:53,840 --> 00:43:56,680
Nenhuma babá é perfeita.

389
00:44:02,920 --> 00:44:05,120
GRITOS

390
00:44:05,120 --> 00:44:10,600
E nos olhos do bebê,
Utani ainda não pode errar.

391
00:44:19,800 --> 00:44:21,280
Para todos nós,

392
00:44:21,280 --> 00:44:24,160
criando jovens
nunca é fácil.

393
00:44:27,360 --> 00:44:31,760
E os filhotes de leão são mais
problemático do que a maioria.

394
00:44:34,000 --> 00:44:36,080
Pela primeira vez,

395
00:44:36,080 --> 00:44:40,320
A irmã de Kali está deixando
seus filhotes brincam juntos...

396
00:44:42,400 --> 00:44:44,800
..apesar da diferença
em tamanho.

397
00:44:47,040 --> 00:44:49,400
YELPS

398
00:44:49,400 --> 00:44:53,000
ROSCADO BAIXO

399
00:45:02,640 --> 00:45:04,400
Rosnados

400
00:45:04,400 --> 00:45:08,080
Suas mães fazem o seu melhor
para manter a ordem,

401
00:45:08,080 --> 00:45:10,640
mas é uma luta sem fim.

402
00:45:14,240 --> 00:45:17,600
Na verdade, é impossível.

403
00:45:38,040 --> 00:45:39,600
BEBÊ GIRA

404
00:45:42,320 --> 00:45:44,040
YELPS

405
00:45:47,880 --> 00:45:50,200
Só há uma coisa a fazer.

406
00:45:53,080 --> 00:45:55,520
Eles precisam de uma distração.

407
00:46:06,280 --> 00:46:10,680
Kali os leva para caçar
na terra recém-verde,

408
00:46:10,680 --> 00:46:13,400
deixando sua irmã e filhotes
em paz.

409
00:46:25,560 --> 00:46:27,120
Apesar das chuvas,

410
00:46:27,120 --> 00:46:31,240
Bakari está lutando
para encontrar comida mais uma vez.

411
00:46:32,560 --> 00:46:35,720
As recompensas do dilúvio
ainda estão para crescer.

412
00:46:37,320 --> 00:46:39,280
Zumbido de insetos

413
00:46:39,280 --> 00:46:42,200
Então, o mais doce dos sons.

414
00:46:48,280 --> 00:46:50,360
ZUMBIDO INTENSO

415
00:46:54,520 --> 00:46:58,400
Uma delícia que vem
com uma picada na cauda.

416
00:46:59,600 --> 00:47:01,080
guinchos

417
00:47:22,600 --> 00:47:24,000
YELPS

418
00:47:24,000 --> 00:47:25,400
Grunhidos

419
00:47:30,240 --> 00:47:33,840
Mtoto segue
liderança de seu pai.

420
00:47:42,960 --> 00:47:44,960
GRITOS ALTOS

421
00:47:52,520 --> 00:47:56,200
Mas Mtoto não tem a pelagem grossa
de Bakari...

422
00:47:58,520 --> 00:48:01,720
..e abelhas também
vá para os olhos.

423
00:48:10,000 --> 00:48:14,480
Para Bakari, ganhando o pente
valeu a pena a agonia.

424
00:48:18,360 --> 00:48:22,320
Mas ele não está disposto a compartilhar isso
com qualquer outra pessoa.

425
00:48:33,120 --> 00:48:34,600
O tempo todo,

426
00:48:34,600 --> 00:48:38,160
um dos homens descontentes
tem assistido.

427
00:48:49,040 --> 00:48:52,040
Ele está ficando mais ousado a cada dia.

428
00:48:55,960 --> 00:48:58,400
Ele não é o único.

429
00:48:58,400 --> 00:49:00,800
Bakari está enfrentando uma insurreição,

430
00:49:00,800 --> 00:49:03,440
mesmo daqueles
que uma vez o temeu.

431
00:49:03,440 --> 00:49:06,360
Rosnado feroz

432
00:49:12,000 --> 00:49:15,160
guinchos

433
00:49:17,320 --> 00:49:19,800
E eles estão crescendo
em confiança.

434
00:49:26,560 --> 00:49:30,400
É uma rebelião
isso pega Bakari de surpresa.

435
00:49:30,400 --> 00:49:31,560
UIVOS

436
00:49:31,560 --> 00:49:35,200
Mas ele ainda é mais forte
do que todos eles.

437
00:49:46,360 --> 00:49:48,480
E enquanto ele estava lutando,

438
00:49:48,480 --> 00:49:52,000
ele errou
o que estava na frente dele -

439
00:49:52,000 --> 00:49:55,920
a mesma coisa
que poderia acalmar as tensões.

440
00:50:03,200 --> 00:50:06,600
Em algum lugar eles poderiam fazer
sua casa.

441
00:50:12,880 --> 00:50:16,520
Mzuri ainda está procurando
para sua família.

442
00:50:21,280 --> 00:50:23,880
Mas primeiro, ela deve comer.

443
00:50:27,280 --> 00:50:30,320
E ela está começando
para colocar o olho dela.

444
00:51:55,280 --> 00:51:56,720
Rosnados

445
00:52:03,240 --> 00:52:05,400
Apesar de seus melhores esforços,

446
00:52:05,400 --> 00:52:09,120
ela ainda não está pronta
enfrentar o mundo sozinho.

447
00:52:14,920 --> 00:52:17,560
E agora ela não precisará mais.

448
00:52:20,480 --> 00:52:24,080
Sua mãe e irmã
não precisa mais procurar.

449
00:52:34,400 --> 00:52:38,160
Eles estarão aproveitando ao máximo
de cada momento.

450
00:52:58,040 --> 00:52:59,440
Rosna suavemente

451
00:53:26,080 --> 00:53:27,360
Juntos novamente,

452
00:53:27,360 --> 00:53:30,440
saboreando o que sobrou
da sua juventude

453
00:53:30,440 --> 00:53:33,560
até a independência
acena para todos.

454
00:53:40,720 --> 00:53:43,320
Aqui, um novo começo

455
00:53:43,320 --> 00:53:45,800
pode significar perceber
o que mais importa.

456
00:53:47,920 --> 00:53:51,440
Tem os babuínos
finalmente encontrou casa?

457
00:53:53,760 --> 00:53:57,440
Raramente é tão simples.

458
00:54:00,680 --> 00:54:03,240
FILHOTES GRITAM

459
00:54:04,640 --> 00:54:09,040
Um som que Bakari conhece
muito bem.

460
00:54:13,560 --> 00:54:16,120
E uma mãe muito próxima.

461
00:54:16,120 --> 00:54:18,200
Rosnados

462
00:54:26,800 --> 00:54:31,520
Seu novo kopje
já está ocupado.

463
00:54:42,160 --> 00:54:45,840
A irmã de Kali está firmemente
em residência.

464
00:54:50,480 --> 00:54:53,160
E ela não está disposta a compartilhar...

465
00:55:04,480 --> 00:55:06,120
guinchos

466
00:55:08,040 --> 00:55:12,280
..especialmente com filhotes
precisando de abrigo.

467
00:55:18,520 --> 00:55:20,320
Ela chama pela irmã.

468
00:55:20,320 --> 00:55:23,800
Grunhidos

469
00:55:26,080 --> 00:55:28,400
Mas Kali ainda está caçando.

470
00:55:33,080 --> 00:55:36,720
Foi uma longa caminhada
para os rebanhos -

471
00:55:36,720 --> 00:55:39,360
ainda mais para os filhotes.

472
00:55:46,880 --> 00:55:48,280
YELPS

473
00:55:50,520 --> 00:55:53,120
Mas agora eles chegaram,

474
00:55:53,120 --> 00:55:56,000
os rebanhos estão aqui
para a tomada.

475
00:56:05,360 --> 00:56:07,280
Preso numa curva do rio,

476
00:56:07,280 --> 00:56:10,040
suas presas giram em torno deles.

477
00:56:17,960 --> 00:56:20,600
Os rebanhos agem como um só...

478
00:56:33,240 --> 00:56:36,440
..criando uma espiral
de confusão.

479
00:56:39,200 --> 00:56:42,320
Não é uma hora
para os filhotes ficarem sozinhos.

480
00:56:54,400 --> 00:56:58,920
Tudo está desaparecendo
em pó e caos.

481
00:57:07,960 --> 00:57:09,920
A mãe deles também.

482
00:57:21,000 --> 00:57:24,880
Os filhotes estão perdidos, sozinhos,
e desaparecendo de vista.

483
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
Como eles podem ser salvos?

484
00:57:30,050 --> 00:57:34,600
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0